...которая крутится у меня в голове вторые сутки подряд - это "Марш Британских Гренадеров", или просто "The British Grenadiers". Впервые услышал эту мелодию в известной сцене из кинофильма "Барри Линдон" (нет, я так и не смотрел "Барри Линдона" целиком, а надо бы!) - там была "боевая версия", в исполнении барабана и флейты, под звуки которой красномундирники пафосно маршировали навстречу французским пулям.

И вот (внезапно!) выясняется, что у песни, оказывается, есть текст, да еще какой! Такие сочные фразы и бравый задор, я аж прослезился. Хотя по смыслу-то - конечно, это очередное бахвальство очередного элитного рода войск (тысячи их таких, любого века). Но душевно, да.

Some talk of Alexander, and some of Hercules
Of Hector and Lysander, and such great names as these.
But of all the world's great heroes, there's none that can compare.
With a tow, row, row, row, row, row, to the British Grenadiers.

Those heroes of antiquity ne'er saw a cannon ball,
Or knew the force of powder to slay their foes withal.
But our brave boys do know it, and banish all their fears,
Sing tow, row, row, row, row, row, for the British Grenadiers.

Whene'er we are commanded to storm the palisades,
Our leaders march with fusees, and we with hand grenades.
We throw them from the glacis, about the enemies' ears.
Sing tow, row, row, row, row, row, the British Grenadiers.

And when the siege is over, we to the town repair.
The townsmen cry, "Hurrah, boys, here comes a Grenadier!
Here come the Grenadiers, my boys, who know no doubts or fears!
Then sing tow, row, row, row, row, row, the British Grenadiers.

Then let us fill a bumper, and drink a health to those
Who carry caps and pouches, and wear the loupèd clothes.
May they and their commanders live happy all their years.
With a tow, row, row, row, row, row, for the British Grenadiers."


Послушал несколько вариантов - по иронии, в наибольшей степени впечатлило исполнение американского военного оркестра. Там всего три куплета из пяти, и играют струнные вместо положенных инструментов, но поют очень здорово.







Версия для флейты и барабана.





Фрагмент из "Барри Линдона".



URL записи