А я тут решил вконец упороться и ознакомился с испанской версией "Жизни на Марсе".  =) В отличие от американского и российского ремейков, про эту адаптацию у нас мало кто знает, а она, между тем, неожиданно неплохая - даже при просмотре в оригинале без субтитров (это шоу, насколько мне известно, не то что на русский, даже на английский не переводилось). Сужу только по пилотной серии, но для общего развития хватит и одного эпизода, благо идет он почти полтора часа.

Сразу нужно заметить, что ничего нового нет - то есть, абсолютно ничего. Не знаю, как дальше, но первая серия - это дословное, местами даже покадровое воспроизведение оригинала, слегка адаптированное к испанским реалиям (о которых я, к слову, знаю еще меньше, чем об английских). Инспектор полиции Самуэль Сантос попадает под колеса машины и просыпается в 1977 году под аккомпанемент песни La Chica de Ayer группы Nacha Pop. Ну и, как в первоисточнике, начинает потихоньку вписываться в коллектив коллег-ретроградов и ловить преступников в Испании 70-ых, где демократия и развитой капитализм - уже были, а пережитки франкизма и общая отсталость на фоне соседей - еще были.



Что у них получилось хорошо:

- Внезапно, местный "Сэм Тайлер" ака Самуэль Сантос. Эрнесто Алтерио старательно копирует Джона Симма, и у него, в общем, получается недурно. Те же характерные манеры с нервной жестикуляцией, тот же кожаный пиджачок, то же тихое офигивание от происходящего и т.д.
- Очень понравилась Энни/Анна - ее роль исполняет актриса Мануэла Веласко, известная за пределами родной страны по серии зомбо-ужасов "Репортаж" (2-ая часть, например). Единственная из всего каста, кого я хоть где-то раньше видел.

Что нейтрально:

- Кристобаль - тоже довольно удачная копипаста с оригинального Криса, но у него в первой серии мало экранного времени, а дальше я не смотрел
- Рей, которого здесь тоже зовут Раймондо, но теперь это его настоящее имя. )) Шовинист, сексист, но еще и фашист вдобавок. Любит пожаловаться, что "при Франко такой хуйни не было!", активно не любит "красных, хиппи и гомосеков".
- Декорации, костюмы, машины. Честно, вот не знаю я, насколько оно аутентично. Мундиры патрульных полицейских вроде похожи, автомобили Seat катаются, а про все остальное ничего сказать не могу.

А вот что провалили:

- "Джин Хант" ака Квин Галардо. Не внушает, от слова "совсем". Понимаю, что с Гленнистером тягаться трудно, но все равно это фейл. Во-первых слишком молод и недостаточно брутален. Во-вторых, актер Антонио Гарридо излишне похож внешне на исполнителя главной роли - в результате, если в оригинале Хант был полной противоположностью Тайлера, то тут выглядит как его "злой брат-близнец". Не одобряю.

Дальше смотреть вряд ли cтану, но было интересно.












URL записи